Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ins Blaue hinein reden

  • 1 ins Blaue hinein reden

    ausdr.
    to talk at large expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ins Blaue hinein reden

  • 2 ins Blaue hinein reden

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ins Blaue hinein reden

  • 3 Blaue

    f; -, kein Pl. blue(ness)
    * * *
    die Bläue
    blueness
    * * *
    ['blauə]
    nt decl as adj
    1)

    es spielt ins Bláúe — it has a touch of blue in it

    das Bláúe vom Himmel (herunter)lügen (inf) — to tell a pack of lies

    das Bláúe vom Himmel (herunter)reden (inf) (), () — to talk one's head off (inf), to prattle away nineteen to the dozen (Brit inf), to talk a mile a minute (US inf)

    jdm das Bláúe vom Himmel (herunter)versprechen (inf) — to promise sb the moon

    2)

    (ohne Ziel) ins Bláúe hinein (inf) — at random; arbeiten with no particular goal

    wir wollen ins Bláúe fahren — we'll just set off and see where we end up

    eine Fahrt ins Bláúe — a trip to nowhere in particular

    * * *
    * * *
    <-n>
    ▪ das \Blaue the blue
    ins \Blaue spielen to have a hint of blue
    ▶ eine Fahrt ins \Blaue a mystery tour
    lass uns einfach ins \Blaue fahren let's just set off and see where we get to [or end up]
    wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins \Blaue we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]
    ▶ das \Blaue vom Himmel [herunter]lügen (fam) to lie one's head off fam
    ▶ jdm das \Blaue vom Himmel [herunter] versprechen (fam) to promise sb the earth [or moon] fam
    ▶ ins \Blaue hinein (fam) at random
    Blau·e(r)
    m dekl wie adj (sl) hundred-mark note
    * * *
    I
    das; Blauen blue

    das Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies

    II
    der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note
    * * *
    Blaue1 n; -n, kein pl:
    das Blaue vom Himmel herunterlügen umg lie through one’s teeth, lie like a trooper;
    ins Blaue hinein reden prattle (on), talk one’s head off;
    Fahrt ins Blaue jaunt (through the countryside); organisiert: mystery tour;
    Schuss ins Blaue random shot
    Blaue2 m; -n, -n; HIST, umg hundred mark note
    * * *
    I
    das; Blauen blue

    das Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies

    wir wollen einfach ins Blaue fahren — we'll just set off and see where we end up; s. auch Fahrt 3)

    II
    der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note
    * * *
    -n f.
    blueness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blaue

  • 4 Bläue

    f; -, kein Pl. blue(ness)
    * * *
    die Bläue
    blueness
    * * *
    ['blauə]
    nt decl as adj
    1)

    es spielt ins Bláúe — it has a touch of blue in it

    das Bláúe vom Himmel (herunter)lügen (inf) — to tell a pack of lies

    das Bláúe vom Himmel (herunter)reden (inf) (), () — to talk one's head off (inf), to prattle away nineteen to the dozen (Brit inf), to talk a mile a minute (US inf)

    jdm das Bláúe vom Himmel (herunter)versprechen (inf) — to promise sb the moon

    2)

    (ohne Ziel) ins Bláúe hinein (inf) — at random; arbeiten with no particular goal

    wir wollen ins Bláúe fahren — we'll just set off and see where we end up

    eine Fahrt ins Bláúe — a trip to nowhere in particular

    * * *
    * * *
    <-n>
    ▪ das \Blaue the blue
    ins \Blaue spielen to have a hint of blue
    ▶ eine Fahrt ins \Blaue a mystery tour
    lass uns einfach ins \Blaue fahren let's just set off and see where we get to [or end up]
    wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins \Blaue we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]
    ▶ das \Blaue vom Himmel [herunter]lügen (fam) to lie one's head off fam
    ▶ jdm das \Blaue vom Himmel [herunter] versprechen (fam) to promise sb the earth [or moon] fam
    ▶ ins \Blaue hinein (fam) at random
    Blau·e(r)
    m dekl wie adj (sl) hundred-mark note
    * * *
    I
    das; Blauen blue

    das Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies

    II
    der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note
    * * *
    Bläue f; -, kein pl blue(ness)
    * * *
    I
    das; Blauen blue

    das Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies

    wir wollen einfach ins Blaue fahren — we'll just set off and see where we end up; s. auch Fahrt 3)

    II
    der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note
    * * *
    -n f.
    blueness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bläue

См. также в других словарях:

  • Bläue — 〈f. 19; unz.〉 1. blaue Beschaffenheit, blaue Färbung 2. = Blaufäule * * * Bläue, die; [mhd. blæwe] (geh.): blaue Farbe, blaues Aussehen; das Blausein: die wolkenlose B. des Himmels. * * * Bläue,   Blaufäule, blaugraue Holzverfärbung, besonders an …   Universal-Lexikon

  • halluzinieren — hal|lu|zi|nie|ren 〈V. intr.; hat〉 eine Halluzination haben [<lat. (h)alucinari „ins Blaue hinein reden, faseln, träumen“] * * * hal|lu|zi|nie|ren <sw. V.; hat [lat. (h)al(l)ucinari = gedankenlos sein] (Fachspr.): eine Halluzination,… …   Universal-Lexikon

  • halluzinieren — hal|lu|zi|nie|ren 〈V.〉 eine Halluzination haben [Etym.: <lat. (h)alucinari »ins Blaue hinein reden, faseln, träumen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • blau — voll (umgangssprachlich); zu (umgangssprachlich); hacke (umgangssprachlich); alkoholisiert; besoffen (umgangssprachlich); betrunken; breit (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Blaues — *1. Das Blaue vom Himmel kriegen. – Eiselein, 82. *2. Das blawe, das vor dem donner herlaufft. – Agricola, 522. *3. Er gewinnt (lernet, studirt) das Blaue vom Himmel (herunter). – Schottel, 1137. D.h. mit allem Fleiss so gut wie – nichts. – In… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Fahrt — Exkursion; Ausflug; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt * * * Fahrt [fa:ɐ̯t], die; , en: 1. das Fahren: während der Fahrt ist die Unterhaltung mit dem Fahrer verboten; der Zug verlangsamt die Fahrt (die Geschwindigkeit des… …   Universal-Lexikon

  • Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liste deutscher Balladen — Diese Liste deutscher Balladen soll dem Auffinden von Artikeln zu bekannten Balladen dienen. Aus diesem Grund sind – soweit auffindbar – die Gedichtanfänge oder teilweise Refrains beigefügt. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutschland [3] — Deutschland, I. (Weltlage). D. liegt in der Mitte Europas, ist das Herz, der Mittelpunkt des ganzen Erdtheils, in unmittelbarer Berührung u. Verbindung mit den bedeutendsten Ländern desselben: es grenzt im N. an Dänemark u. Skandinavien, die ganz …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»